Sign_cathvaudry_rgb

Langagière aguerrie et réviseure agréée, j’offre des services linguistiques professionnels qui vous aideront à bien écrire pour bien transmettre votre pensée. Riche d’une expérience variée de plus de dix ans en édition, en révision linguistique et en correction d’épreuves, particulièrement dans le secteur universitaire, je m’assurerai de la qualité de vos écrits, quel que soit votre public.

Efficacité, minutie, curiosité et polyvalence sont les mots-clés de mon travail.

Mes services

Mon expertise en publications universitaires

Je consacre une grande partie de mon travail aux écrits d’idées et de connaissances, par passion pour le savoir et par souci de sa diffusion. J’ai travaillé plusieurs années dans différents lieux de diffusion scientifique universitaire (revues, maison d’édition, centre de recherche), fréquentant ainsi les domaines des sciences humaines et de la science politique, de la littérature, des arts et de la culture, des sciences de l’éducation, de la pédagogie et de la didactique, de la psychologie, de la gestion, et j’en passe.

Je connais bien les exigences auxquelles doit répondre tout texte qui a pour mandat de transmettre des connaissances, qu'il s'adresse à un public spécialisé ou plus général. Je maîtrise le vocabulaire de diverses disciplines ainsi que plusieurs styles bibliographiques (méthode classique, méthode auteur-date, MLA, APA, Chicago, Vancouver).

Je suis également la bonne personne à qui confier la coordination de tout type de publications universitaires (actes de colloque, ouvrage collectif, essai, manuel de cours), de même que la préparation de demandes de subventions de recherche et du CV commun canadien.

Quelques-uns de mes clients

Des clients satisfaits

«Catherine agit avec professionnalisme et possède des compétences hors pair lorsqu’il s’agit de réviser ou de corriger un texte. De plus, elle démontre un talent pour l’édition, et je fais fréquemment appel à ses services avec confiance, sachant que le travail sera très bien fait. Les Presses de l’Université du Québec sont choyées d’avoir une ressource polyvalente à la personnalité pétillante!» Nadine Elsliger, directrice de production, Presses de l’Université du Québec

«Je travaille depuis des années avec Catherine Vaudry pour la gestion de projets d’édition, la révision et la validation scientifique. Son travail est exceptionnel : professionnel, sans faute, précis et remis à temps. On peut compter sur elle pour faire preuve de discernement. Catherine est une collaboratrice rêvée pour les projets de publication.» Daniel Chartier, professeur, Université du Québec à Montréal (UQAM), titulaire, Chaire de recherche sur l’imaginaire du Nord, de l’hiver et de l’Arctique, directeur, Laboratoire international d’étude multidisciplinaire comparée des représentations du Nord

«Le travail effectué par Catherine est toujours impeccable et très professionnel. Sa compréhension des textes l’amène à faire des suggestions pour la formulation et la structure des écrits toujours très pertinentes, et ses questions permettent de clarifier certains passages. Ses corrections s’appuient toujours sur des sources et sont accompagnées d’explications claires. C’est une perfectionniste qui ne laisse jamais rien au hasard. En plus des travaux de longue haleine, elle répond à des demandes ponctuelles et offre un service à la clientèle exceptionnel. Je ne pourrais me passer de ses services. Je la recommande très fortement!» Denise Normand-Guérette, auteure et rédactrice en chef de Psychologie préventive

Mon parcours professionnel antérieur

Mon parcours universitaire

Mes coordonnées